svenska-holländska översättning av rätt så

tamelijk
Ik geef toe dat ook degenen aan wie wij het Groenboek hebben doen toekomen, tamelijk behoudend zijn gebleven in hun antwoorden. Jag erkänner att också de som vi har skickat grönboken till är rätt så konservativa.Mijnheer de Voorzitter, dit verslag komt tamelijk laat als we bedenken dat de Commissie het Groenboek reeds heeft aangenomen op 15 oktober 1998. Herr talman! Detta betänkande kommer med rätt så mycket dröjsmål med tanke på att kommissionens grönbok antogs den 15 oktober 1998.Als dat alleen maar het probleem van het Europees Octrooibureau en de octrooiaanvragen is, dan vind ik dat toch een tamelijk beperkt uitgangspunt. Om detta bara är ett problem för Europeiska patentverket och patentansökningar, så anser jag att det verkligen är en rätt så snäv utgångspunkt.